trött, trött, trött.

Jag har arbetat i en vecka ungefär och förstår inte hur människor lyckas gå till arbetet varenda dag och leva samtidigt. Jag är beredd att dra något gammalt över mig och sova en vecka. Kudos till alla er där ute som orkar.

Vi är inne på tjugotalet december och jag har fyra dagar kvar innan det blir julefrid och julefröjd. Halleluja.

and all in double!

Jag sitter och researchar tänkbar mellandagsaktivitet och lär mig att i (Iso)Syöte finns funniest reindeers of Finland ...and in double! Där finns också crown snow-load trees och with a reservoir get effectivity for making snow!

Dessutom: street for youngsters has gotten longer. You should go and test.

www.syote.fi - be there or be ware.

en vanlig dag på jobbet.

Jag var på krigsveteranernas julfest i fredags. Det var hemskt fint. Vi sjöng allsång till dragspelskomp; bara en sån sak. Dessutom fick jag beröm för min goda finska. Först gapskrattade jag en stund, sen sa jag tack.

Nu är jag hem-hemma och har genomfört julens första jobbdag. Jag sköt en liten flicka så att hon började storgråta, sa åt en tant att det är julannandag om en vecka, förstörde en förlovningsring och åt en halv jultårta. En vanlig dag på jobbet, alltså.

Just upptäckte jag att min v-tangent har fått rabies. Kul. Frågan är varför just v? Skriver jag fler v-n än någon annan bokstav? Är universum bara helt kokkobello?

Nu ska jag gå och titta om min pappa hittade El Clásico.

på väg hem.

Jag hade sista tenten och sista föreläsningen igår, men jag hade tänkt jobba lite med skrivuppgifter ännu idag på förmiddagen. Det gick ju sådär, kan jag meddela, så jag gav upp och deklarerade mig julledig. Det vore ju fint att hinna skriva något under jullovet också, men jag känner mig själv tillräckligt väl för att inse att det knappast kommer hända. Så nu är jag mentalt inställd på att inte göra något under lovet, och sen ifall inspirationen skulle slå till är det ju positivt. Allt är ju hemåt.

Idag har jag istället försökt packa ihop alla grejer jag ska ha hem över jul och överlag diska bort och plocka så att jag kan åka hem direkt efter veteranfesten vi ska sjunga på om en liten stund. Jag körde enligt principen "dra ut alla kläder du äger ur garderoben och försök proppa ner dem i en liten väska". Det gick också sådär.

Hopps, nu blev klockan visst mycket, så jag måste söka mig iväg till seurakuntatalo, wherever that is. Hejdå!

P.S. Är det någon som kan berätta för mig hur det kommer sig att min VISA-räkning mailas till en adress jag hade tidigare, men som jag helt tagit bort från mina uppgifter hos banken? Måste man typ göra ett helt nytt ni-får-mejla-min-räkning-kontrakt?

god jul!

Vad är det för en människa som när man ser en annan människa gå rakt fram helt oskyldigt i en korridor känner sig nödgad att komma och fråga om dendär pappersbunten hon håller i är till honom och när hon säger nej typ vika sig dubbel för att se vad det står på pappren i alla fall? En sån människa som kommer in i ett rum och avbryter en konversation för att anklaga den ena parten för att se ut som ett föräldralöst barn, that's who.

Men nu har jag officiellt jullov. Tjofaderittanlej.

magi!

Vet ni, jag har en magisk adventsljusstake, eller ljus. En grej med att ha en ljusstake vars storlek reflekterar hur gammal man var när man tillverkade den (avd. liten) är att ljusen brinner upp ganska snabbt. Ljusen som lyser är nummer fem och sex, och då har jag ändå inte haft den tänd speciellt mycket. Men trots att jag tände på ljusen samtidigt så ser de ändå ut som adventsljus borde. Är inte det konstigt? Om något borde det yttersta se längre ut, eftersom kanterna böjer sig uppåt.

Annars har jag paketerat in några julklappar, och hängt upp sju tavlor och en massa tidsskriftsurklipp på väggen. Och druckit glögg och ätit chokopudding och tyllat mig. Imorgon ska jag nog skriva en massa. På torsdag tent. På fredag ska jag sjunga sånger åt gulliga veteraner, och sen åker jag hem på jullov. På lördag börjar jag jobba.

ständigt denna skola.

För er som håller koll på min skolframgång kan jag berätta att jag just skrev färdigt det finala assignmentet i översättningsteori, vilket betyder att jag kan lämna in det + föreläsningsdagboken som jag också skrivit färdigt till första deadlinen på torsdag, vilket betyder att jag får poäng för den kursen innan jul. Jee, jag får några poäng den här terminen! Nu är frågan: ska jag som nästa grej på att-göra-listan satsa på att skriva en 4-5 sidors analys till herr fascistfonetiker (och få såna poäng också innan jul), eller 2500 ordsessän ekokritiskt flum om The Tempest (av vilken jag btw har skrivit 451 ord; 2049 to go), eller plugga lexikografi tills tenten på torsdag, eller kanske börja med pop.kult.lit.-jämförelsen eller 10-sidorsgrejen om Ronja Rövardotter? Det är den stora frågan.

På tal om lexikografi förstår jag inte alls hur man ska läsa. Dendär kursen handlar ju inte om nånting. Kommer frågorna att vara á la "vilken ordbok gavs ut 1632?", "vem var redaktörer för finsk-svenska ordboken som gavs ut 1845?" och "nämn tre ord som Elias Lönnrot hittade på"? Jag har läst lite i kursboken, men det är ju bara knas alltihop. Min plan är att gå dit på torsdag, hitta på tillräckligt mycket flum för att få godkänt och sen gå därifrån. Det fina är att ju tidigare jag går från tenten, ju mer av vår fyratimmars mastodontlektion i svensk grammatik hinner jag vara med på. Hurra.

On a happier note har jag, efter att ha sökt i varenda tänkbar butik i stan, idag hittat rött matt paketband. Att det ska vara så svårt. Och att jag ska vara så kinkig. Dessutom har jag handlat mera julklappar, bland annat en som jag var lite rädd för att gå omkring på stan med i väskan för att den börjar skälla och ha sig när man skakar den. Vem som ska få den kan ni ju fundera på. Som en ledtråd kan jag säga att det inte är pappa, för åt honom vet jag fortfarande inte vad jag ska ge.

att sånt.

Idag har jag gått omkring och sett ut som definitionen av fulsnygg. Jag skulle ta en bild om det inte vore så att jag blev utlurad på promenad i såntdärt kallt regn som känns som att någon skjutit dig i tinningen. Men tänk er en Mark Darcy-tröja, i hemstickad, för liten variant. Så har jag sett ut. Så skulle jag se ut hela julen om det inte vore för att den killar och sticks. Enligt min goda vän J ställer männen sig på rad om man har en sån tröja. Bara en sån sak.

Så funderar jag på vad köttbullar har med ord och brist på berättelser att göra, och vad dendär låten som jag funderat över vad den heter egentligen heter egentligen. Ni vet, den där som är typ We are the world, men ändå inte. Den där som Sara hade noter på när jag hade noter på We are the world.

Apropå Sara slog det mig idag, bara sådär, att det kommer att bli ett hejdundrande tjolahopp till jul i år. Som att få in sjutton påvar i en Volkswagen ungefär, man bara tar av hatten så går det så bra så bra. Det är ju så sällan folk går med hatt nuförtiden ändå. Jag tänkte på det när jag satt i kyrkan i lördags och såg ner på folks överkammade flintar och utväxt, att när jag blir tant så ska jag bli en tant med hatt.

Apropå utväxt tänkte jag när jag såg mig i spegeln i dag att jag har rosa hår. Det var en av dagens obehagligaste händelser, tillsammans med händelsen då jag stegade in i herr fascistfonetikers klassrum klockan åtta trettio i morse och upptäckte att han föreläste för en (1) person. Behagligt var å andra sidan att inse att översättningsteorin löser sig innan torsdag. Som belöning gick jag till stan och köpte mig fem par strumpor.

glad självständighetsdag!

Jag har just varit på självständighetsgudstjänst, min första någonsin, såvitt jag kan komma ihåg. Dubbla predikor var väl lite att ta i, men annars var det jättefint. När man sjunger Lippulaulu till ackompanjemang av Österbottens militärmusikkår och flaggan bärs in i kyrkan är det nästan så att jag tror på orden jag sjunger, sinun puolestas elää ja kuolla on halumme korkehin.

Angående nämnda sång, förresten: med anledning av kommentarer som att "den kan ni väl alla utantill, vi behöver väl inte ha noter?" och "den behöver vi ju inte öva, den har ni ju säkert alla i ryggmärgen" kände jag mig väldigt... ofinsk och frågade mina medsopraner om sångens betydelse. Det är ju en såndär sång som man har tragglat varenda eviga år i skolan, fick jag veta när jag bekände att jag aldrig ens har hört den förut, och de undrade vadiallsindar vi brukar sjunga när vi hissar flaggan. Vad jag dock fortfarande inte vet är om finnar nånsin ens sjunger vår nationalsång (idag sjöng vi Lippulaulu, Suomen laulu - f.ö. lite ovanligt att sjunga om Väinö i kyrkan - och Finlandia).

Så nu är jag nyfiken och tänkte göra en enkät: är du finlandssvensk? Vad har du för förhållande, om något, till Lippulaulu?

Det här är alltså sången jag pratar om:

dagens frågor.

Hur klär man sig i helsvart utan att se ut som att man ska på begravning?
Och varför får herrarna ha vit skjorta när vi måste ha helsvart?

Och som en bonusfråga, gårdagens fråga: Vad är 'härdarna' på finska? Jag påpekade nämligen att man ska sjunga om herdar, inte härdar i Betlehems stjärna, och då började någon fråga att är det nu så stor skillnad och vad betyder det om man sjunger fel? Och jag bara, enmä osa selittää... se on... ööh... se on vähän vanhanaikainen sana... ööh... tuli... siis... tuli, se paikka missä tuli on. Typ. Och han bara: siis tulisija? Och det var ju fint påhittat; om man lexin-ar härd så är tulisija det andra ordet som föreslås! Jag är utmärkt på att förklara, känner jag. Vill nån spela Alias på finska?

förvirring.

Jag är alldeles snurrig. Säga vad man vill om att gå på föreläsningar, men det ger i alla fall lite omväxling. Nu har jag inte haft skola sen i torsdags och jag längtar nästan tills jag får ha grammatiklektion imorgon. Nästan, märk väl. Men jag har skrivit en föreläsningsdagbok och nästan en prosaanalys (hah, räknat verb is more like it) och läst genom Feminism and the Mastery of Nature av Val Plumwood, med undantag av kapitlet om Platon och döden för det tyckte jag bara var onödigt. Snart har jag kanske proppat huvudet tillräckligt fullt för att det ska dra sina egna slutsatser och explodera ut smarta saker i word-dokument. That's how I roll.

Annars har jag gått och sökt julklappar och gjort några själv också. Några färdiga, de flesta kvar. Men det är ju roligt. Jag skulle lägga upp en bild men då skulle ju överraskningsmomentet få sig en törn och det är ju det bästa.

Enivejj. Ikväll är det kenraaliharkat och sen blir det glöggkväll med ett gäng som jag bjöd in till J. Och imorgon är ni alla hjärtligt välkomna på julkonsert till Trefaldighetskyrkan* klockan sju!

* Varför heter den trefaldighetskyrkan på svenska och kaupunginkirkko på finska? Heter den det på riktigt? Är det dit jag ska? Vid närmare eftertanke (läs: googling) heter den tydligen Vaasan kirkko på finska. Så frågan kvarstår varför den heter olika på olika språk. Och också frågan om det är dit jag ska. Jag skulle ju till kaupunginkirkko, trodde jag. Finns det en sån också? I vilket fall som helst är ni hjärtligt välkomna dit!

kära tomten...

Jag fick önskemål om en önskelista. Jag känner inte att jag behöver speciellt mycket grejer, så det här är bara en samling mer eller mindre välbehövliga föremål som jag skulle bli glad över, om ni vill ge något till mig. Annars kan ni alltid ge en get till nån annan.

Listan, alltså:

• reflex (så jag inte dör i vintermörkret)
  
• en muff (det skulle vara så fint med min vinterjacka, tycker jag, om ock knappast så särdeles praktiskt. Jag hade tänkt köpa en idag, men den var stickad och eftersom bandet var flätat av garn blev det ju elastiskt så när man stack i händerna drogs den ner till knäna, nästan.)
• te (gärna ekologiskt och rejält och sådär, så blir alla nöjda och glada)
• majsbröd
  
• akrylfärg, vit och svart
  
• nagellack, rött
• muminmugg (kan man ju inte ha för många av... tofslan och vifslan bor inte hos mig till exempel, inte dendär gula lilla myn med paraply heller)
• böcker är ju alltid trevligt, till exempel skulle jag hemskt gärna läsa Concise Chinese-English dictionary for lovers av Xiaou Guo, Extremely loud and incredibly close av Jonathan Safran Foer, Invasion! av Jonas Hassen Khemiri eller nån bok av Sophie Dahl eller en hop andra. Om ni vill ge mig sånt som jag behöver snarare än sånt jag blir glad över kan ni ge mig gradulitteratur, d.v.s. nån bok om barnlitteratur & ekokriticism...
• och så musik då, till exempel Regina Spektor, Ben's Brother "Round Here", Yael Naim, Cary Brothers, A Fine Frenzy, Jack Johnson (inte "Sleep Through the Static"), Ingrid Michaelson...
  

Slutligen vill jag också ha world peace.

julkalendern.

Idag är det första december. Det betyder att julkalendern har börjat. Min första reaktion: nejmen. Vad pinsamt. Och varför hade nån en kycklingmössa?

veckans program.

Måndag: körövning.
Onsdag: körövning.
Torsdag: körövning + konsert.
Lördag: framträdande.

Ska vi gissa på att jag blir förkyld?